If you’re looking for a quick way to align and hold pogopins in a single line, try out a “DB” connector (ex. 9/15/25 — aka, old atari joystick style). The female connector hold the pins perfectly and is easy to solder to.

Only works for a single line (row or column) of pins, so not helpful for my 2×3 needs, but may help others.